Tilpasset af *Skovbo*
Hjælp.
Goddag Michael. Jeg vil spille et spil.
Indtil videre, har du i dit såkaldte liv, levet af at sladre om andre.
Samfundet kalder en som dig en kilde, en rotte, en stikker.
Jeg kalder dig for uværdig til den krop du besidder, til det liv som du er blevet skænket.
Nu vil vi finde ud af om du er villig til at se indad, i stedet for ud.
Bedre end det, ofre den ting du har brug for at fortsætte med at leve.
Apperatet rundt om din hals er en dødsmaske.
Masken har en indbygget timer. Hvis du ikke finder nøglen i tide, lukker masken.
Tænk på den som var den, en forvirret fluefanger.
Det du ser på nu, er din egen krop, for ikke mere end 2 timer siden.
Bare rolig. Du er i dyb søvn og kan intet mærke.
Taget i betragtning at du er i en ugunstig position, får du en antydning om hvor nøglen er.
Så lyt godt efter. Ledetråden er:
Den er lige for øjnene af dig!
Hvor meget blod skal det koste at forblive i live, Michael.
Lev eller dø! Træf dit valg Michael.
Mit valg! Hvem fanden er du?
En eller anden hjælp mig!
Hjælp mig!
Undskyld mig.
- Kan jeg hjælpe dem? - Jeg er her efter Daniel Matthews.
Skriv under her.
Tak.
Kom så, Daniel.
Det tog sin tid
Jeg er ked af jeg ikke havde en note i min kalender.
- Du ved godt at de vil rejse sagen ik'? - Jo, de er nogle røvhuller.
Selvfølgelig er de det, du stjal fra dem.
Fedt for mig!
Din mor har forældre- myndigheden, jeg får dig i min varetægt!
Hvad er der med dig? Hva'?
- Er du hård fordi du stjal fra dem? - Spar moralprædikenen.
- Hvorfor opfører du dig altid som strisser? - Det kaldes at være en far.
Tro mig, du er bedre som strisser.
- Jeg burde tage tidligere hjem til mor. - Hvad siger du?
- Hører du dårligt? - Ja, sig det igen.
- Jeg burde tage hjem til mor... - Så skrid!
- Det er Daniel, læg en besked. - Det er far. Undskyld det der i går.
Jeg har ikke hørt fra dig. Vær sød at ringe til mig.
Daniel?
Undskyld chef. Troede det var min søn.
Ja, jeg kommer med det samme.
- Hvad har du? - Vores bedste strisser arbejder med deadline.
En kvinde fandt et lig, og ringede til os.
Hun fortalte at denne sektion var været lukket i to år.
- På trods af det, bor mange mennesker. - Hvem?
Mest hjemløse. En del unge mennesker. Et fyrrum er et godt sted at gemme sig.
- Kender vi dødstidspunktet? - Retsmedicinerne er først lige kommet.
Men en af betjentene sagde det var din makker.
Han var ikke min makker, han var en kilde. Identificerede de ham, bare ved at kigge på ham?
Han var ikke sikker, det var derfor du skulle herned.
Jeg kigger lige på hans ansigt og så skal jeg lige sige dig om det er ham eller ej.
Deri består problemet!
Ja, det er Mike.
- Og hvornår ville du fortælle mig det? - Jeg mente du hellere selv ville se det.
- Ok, nu har jeg set det. - Svært at tro.
- Indtil videre er det Jigsaw mønster. - Det kan jeg se. Hvad vil du med mig?
Vi lader som om det er nyt for os. Kender du nogen som ville gøre ham fortræd?
Han var stikker, Kerry. Hvis du vil ha en liste over mistænkte så kig i telefonbogen.
Narkomaner har ikke ingeniøruddanelse.
Jeg kan sagtens se på dødsårsagen. Den er tydelig, hvad mener du?
Sikkert. Det er dig der er eksperten.
Se nærmere, kriminalbetjent Matthews.
- Hvad nu? - Spørg hvem der skrev det.
"SE GODT EFTER DETEKTIV MATTHEWS."
- Goddag Michael. - Jeg vil spille et spil.
Indtil videre, har du i dit såkaldte liv, levet af at sladre om andre.
I har meget tilfælles.
- I kan begge lide at spille spil med folk. - Undskyld mig?
Gør aldrig det over for mig på et gerningssted igen!
- Det er ikke mig der siger noget, det er ham. - Derfor skal jeg vel ikke bide på krogen.
- Desuden har jeg rigeligt at se til. - Det skrivebord er fuld af lort!
Udover alt det arbejde, er kommunen efter mig, min søn er kriminel -
- Og min forbandede ekskones advokat er efter mig. Jeg har rigeligt at se til.
Det er jeg ked af, jeg troede bare at jeg måske kunne få dig i gang.
- Vi er ikke partnere mere, Kerry. - Glem det! Han skrev dit navn på væggen.
- Han spørger efter dig! - Det er ikke første gang det sker.
Hvad så med det faktum at jeg spørger?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg er ikke Jigsaw ekspert.
Hvorfor holder du ikke bare op med at arbejde som betjent?
Se nærmere, kriminalbetjent Matthews.
Fyren har skrevet dit fucking navn på væggen.
Se nærmere, kriminalbetjent Matthews.
Han spurgte efter dig.
Hør her. Dette er de bedste steder at komme ind.
Der er direkte adgang fra gaden, kørsels mulighed og godt med dække.
Husk nu. Vi gør dette i dagslys.
Jeg vil ikke skræmme nogle civile.
Jeg har været der, jeg kender stedet. Bare vælt stedet, gennemsøg alt.
Jeg vil have 3 på hvert hold. Jeg er på team Alpha. Kom så.
Ligesom i de gode gamle dage hva'?
- Sikken en sag, der er folk nok som der er. - Jeg er bare med på slæb.
I går længst frem. Baker, du tager siden.
Stå stille.
Betjent såret, betjent såret.
Gå ind!
Snak med mig, drenge.
Stop, rør dig ikke.
Lad mig se dine hænder!
Ned på knæ.
- Ned på knæ! - Det kan jeg desværre ikke.
Sæt håndjern på ham.
Du har ret til at tie stille. Du har ret til en advokat.
Hvis du har råd til en, ellers vil du få en beskikket.
Han har ingenting.
Er det her tæt nok?
Få ham ud herfra.
Faktisk, er jeg nødt til at blive her imens du tager dig af dit problem Matthews.
- Hvilket problem? - Problemet i det rum.
Hold ham tilbage.
Klar.
Fandens også!
- Hvad? - Det ved jeg ikke?
Jeg tror det er min søn.
Han har min søn.
Hvad fanden er det?
- Hvad fanden skal det forestille? -Det er din søn, ham husker du vel nok?
Det ved jeg din nar, men hvad laver han på den skærm?
Jeg har ikke set på skærmene længe, så det er svært at sige.
Men jeg kan forestille mig at han sidder som en bangebuks i hjørnet...
Dit dumme svin, hvor er han?
Hvor er han? Det er problemet du må løse før det bliver for sent.
Daniel har 2 timer, indtil gassen angriber hans nervesystem, -
- og begynder at nedbryde hans krops væv og bløde fra samtlige kropsåbninger.
Åh, ja! Der vil være blod.
Fortæl mig hvor han er.
Han er et sikkert sted.
Eric?
- Jeg har brug for en telefon. - Hør på mig.
Bare giv mig en telefon!
- Hør, alting passer på hans profil. - Jeg vil bare være sikker.
Du har ringet til Daniel han er ikke her lige nu...
Det gør mig ondt.
ja, jeg har nedtællingen herovre.
Giv mig bombeholdet, nu!
Hey, vågn op!
Kan du høre mig?
Hun trækker stadig vejret.
Hvad er det her? Husarrest? Er vi i fængsel?
- Nej, det her er ikke et fængsel. - Okay, har du siddet meget inde?
Ja, for meget.
- En eller anden åben den forbandede dør! - Jeg tror ikke nogen lytter.
- Hey, hvad fanden er det her? - Nogen lytter.
Nej, den slags kameraer har igen lyd.
Tænk at vågne op, uden at vide hvor man er?
- Du har vist aldrig været fuld. - Jeg var fuld for tre år siden på college.
Det her er ikke at være fuld. det er kidnapning.
Jeg så en film i tv sidste uge. Denne fyr var journalist, han sov på et hotel.
Han vågner op, han er i en celle, uden vinduer og ingen lys.
Han ender med, at tilbringe ni år i det rum.
Ni år? Det er ingenting. Kom over det!
Hvad mener du med, kom over det?
Jeg mener stop jeres brok og lad os gøre noget ved det i stedet!
- Lad os nu lige falde lidt ned. - Hold mund. Jeg hørte noget.
Hvad er det?
Det tikker. Jeg kan høre tikken.
Hey, fald ned. Hvad hedder du?
Amanda.
- Hvor er jeg? - Det ved jeg ikke.
Det er ok!
For helvede!
Hvad leder du efter?
Hvad er det her?
Alt vi har behov for at vide, er på den her.
Vær hilset. Og velkommen. Jeg tror i lige nu undrer jer hvor i er.
Jeg kan forsikre jer, om det ikke er vigtigt.
Hvad disse vægge kan tilbyde er vigtigt for jer.
Frelsning, hvis i fortjener det.
Om tre timer åbnes døren til huset.
Desværre har i kun to timer tilbage at leve i.
Lige nu indånder i en dødelig nervegas. I har indåndet den siden i kom.
Som i kender det fra angrebet i Tokyos undergrundsbane, -
- kender i til gassens dødelige indvirkning på menneske kroppen.
Den eneste mulighed for at overvinde det, og slippe ud gennem døren -
- er ved at finde modgiften.
Der er flere gemt rundt omkring i huset. En af dem er i pengeskabet foran jer.
I er alle i besiddelse af koden til skabet.
Tænk jer godt om. Tallene er bagerst i jeres bevidsthed.
Sporene til rækkefølgen, kan findes over regnbuen.
Når i finder ud af hvad i har til fælles, får i en bedre forståelse af, hvorfor i er her.
X markerer stedet til sporet. Så kig godt efter. Lad spillet begynde!
- Hvem er det? - Hvad mente han med det?
Hvordan vidste du hvor vi skulle finde det? Det her stinker!
Forsøg ikke at bruge denne nøgle til døren i dette værelse.
- Ja, fuck det her. Det er en god ide. - Nej, nej. Det er ikke en god ide.
- Hvad skal vi så gøre, hva'? - Sedlen sagde vi ikke måtte bruge nøglen.
Jeg gir' ikke en skid for den seddel?
Det her er en dårlig joke. Og jeg slutter den nu.
Du spytter bare ud. Nu!
- Hvad sker der her? - Det er et spil.
Det er ikke noget fucking spil! Han fik lige hovedet skudt af.
- Han tester os. - Hvem tester os?
- Jigsaw. - Hvem fanden er Jigsaw!?
Ser du aldrig nyheder?
- Nej, hvem er han? - Han er en serie morder.
Nej han er ikke, han tester os. Han vil have os til at overleve det her.
Men vi skal spille efter hans fucking regler.
Jeg spørger igen. Hvordan ved du alt det her?
Fordi jeg har spillet, spillet før.
Det taktiske hold kommer nu, for at finde ud af hvor filmen kommer fra.
Hvad vil du have af mig?
- En smule af din tid, kriminalbetjent. - Jeg har ikke tid.
Du spurgte og jeg svarede. Tro mig når jeg siger din søn er i fare.
Hvis jeg giver dig lidt af min tid? Hvad så?
Jeg vil bare tale med dig. Alle andre skal gå. Det er mine betingelser.
Nej, det er et gerningssted. Ingen forlader stedet.
De behøver ikke forlade bygningen, bare dette område.
Længe nok for mig til at tale med dig.
Hvis du indvilliger, får du din søn at se igen.
Hvis jeg ikke ser min søn igen, så river jeg din fucking hoved af!
Det er ikke for at fornærme dig, men jeg er kræft patient.
Hvordan skulle du kunne give mig mere smerte end jeg allerede har?
Bare få dem hertil nu.
Teknik holder er på vej. De vil finde ud af hvor båndet kommer fra.
- Tænk over han vil tale med mig alene. - Så skulle du måske tale med ham.
Fuck det! Fem minutter old school metoden. Han reagerer ikke på magt, det ved du.
Undervurder ikke mine metoder.
Jeg har arbejdet på denne sag fra første dag.
Jeg har brugt al min tid på at få brikkerne til at passe.
Du har ingen familie og kan ikke sætte dig ind i, hvad han går igennem.
Jeg vil ikke tale med ham.
Hør, du har allerede mistet din søn før på grund af mig.
- Det sker ikke igen. - Sådan en omgang lort!
Hvad skal vi gøre?
Gør som han vil, så vinder vi mere tid.
Du kan besejre dette, Eric. Du kan slå ham.
...At finde en modgift. Der er flere gemt rundt omkring i huset.
En af den er i pengeskabet foran jer.
I er alle i besiddelse af koden.
Tænk jer om. Tallene er bagerst i jeres bevidsthed.
I kan finde ledetråde til dem.
- Vent lige! Hvor skal du hen? - Jeg vil finde modgiften og væk herfra.
Modgift? Du sidder allerede inde. Du ved der ikke findes modgift til det pis.
- Se her. Alle dørene er låst. - Hørte du det? Det er træ, gips.
Det er ikke en fæstning, men et hus.
Jeg siger bare at vi skal tage os god tid og finde på en plan.
Så find du på en plan. Jeg smutter.
Se...
- Er du ok? - Jeg har det fint.
- Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig! - Du aner ikke hvad der er bag døren.
Forlad rummet.
Okay, lad os snakke.
Sæt dig, Eric.
Jeg vil spille et spil.
Reglerne er enkle. Du skal bare sidde og snakke med mig. Hør på mig.
Hvis du gør det i tilstrækkelig lang tid, vil du finde din søn, et sikkert sted.
Vi har ikke præsenteret os selv endnu. Jeg hedder John.
- Og du vil gerne kaldes Jigsaw? - Nej.
Det er noget politiet og pressen har døbt mig. Det har jeg hverken anmodet om eller ledt jer til at tro.
Den puslespilsbrik jeg skar ud af mine ofre, er et symbol på at den person mangler noget.
En livsvigtig brik i det store puslespil, vi kalder mennesket. Overlevelses instinktet.
Det lyder alt sammen meget meget interessant, John...
- Jeg vil gerne have du snakker til mig... - Jeg snakker skam, du hører ikke efter.
- Glem ikke reglerne! - Jeg lytter på dig.
Alt hvad jeg hører er en masse lort, du har gang i med hver af dine ofre.
Det er en spændende vinkel du tager det her fra, men det... -
- er jo meningen at du skal overbevise mig om at du er min ven og... -
- lulle mig ind i en falsk tryghed så jeg kan indrømme alt.
Det er svært at følge reglerne, når du har min søn, John.
Reglerne?
Hvad har du lyst til at gøre med mig lige nu, hva'?
Hvad ville du have gjort for 5 år siden? Ville du have fulgt reglerne da?
Ville du have brækket min kæbe med din lygte?
- Det lyder som om du kender en del til mig. - Jeg ved at du engang var betjent i marken.
Føler du dig tryggere nu hvor du bare sidder bag et skrivebord?
- Jeg føler en helt masse lige nu. - Men du føler dig i live.
Og det er hele pointen!
Vil du... -
- ...hente et glas vand til mig?
Det ville jeg sætte meget pris på.
Nu kan vi godkende at din macho-måde at åbne døren på, ikke virker!
- Har du andre forslag? - Og du skulle snakke...
Den eneste dør du kan åbne, er den du har mellem benene!
- Du lukker bare røven... - Nej du lukker røven...!
Okay... Så stopper i. Ingen kalder nogen noget.
- Fandt du noget? - Nej.
Sad du ikke inde på "Jouilet"?
Jo, og hva' så?
- Jeg har selv været der. - Jeg er stolt over dig.
- Hvilket fængsel har du så "valgt" - Hvad mener du?
Du er her vel ikke her, fordi du underviste i børnehaveklassen.
Så vi er altså 3 der har siddet "inde".
Vi burde koncentrere os om båndet, for det siger vi har mere til fælles end vi ved.
Jeg har fundet en dør herovre!
Vi skal bruge en lygte.
Lys der.
Hvem er Obi?
Det er mig.
Hej Obi. Jeg vil spille et spil.
Du har brændt alle omkring dig, i dine snyderier og løgne.
Nu får du muligheden for at genvinde sjælen.
Via spillet med de andre.
I ovnen foran dig, findes der to sprøjter med modgift.
Den ene er min gave til dig, for at have kidnappet de andre.
Den anden må du give til hvem som helst. I dette tilfælde vil pågældende ikke vinde gaven.
Husk på Obi. Når du er i helvede, kan kun djævlen selv, hjælpe dig ud.
Vent lige. Hvad mente han med "kidnappet de andre"?
Det var ham som fik os herind!
I bilen, det var...
Jeg vidste jeg kendte ham.
Du var den sidste jeg så, før jeg vågnede her.
Du gjorde de!
Er du sikker på det var ham? Du skal være sikker!
Jeg er overbevist.
I ville også have gjort det samme i min situation.
Du får et valg!
Du har fem sekunder til at få os ud herfra!
- Jeg kender ikke vejen ud. - Sludder!
Du fik os herind! Og du kan få os ud!
- Det kan jeg ikke. - Så er du færdig.
- Lige over. - Vent, hør på mig.
For enden af ovnen er der 2 kanyler. Vi spilder tiden.
Spilder tiden? Tager du pis på mig?
Han kidnappede mig midt om natten!
Vi ved ikke hvad der er i ovnene.
Har du selv lyst til at finde ud af det, ved at stikke dig i armen?
- Hvem skaffer dem? - Kun en kan være derinde på samme tid.
Du går derind lige nu!
Eller jeg dræber dig!
Tror du, du kan true mig med en kniv? Skær mig i det mindste.
Jeg går ind efter de kanyler. Får jeg en?
- En til mig. - Skynd dig nu!
I kan slås om den her.
Mange tak, Obi.
Åben døren!
Jeg kan ikke!
Åben døren!
Få ham ud!
Jeg kan ikke åbne den!
Få ham ud!
DREJ
Brug jakken! Brug nu den satans jakke!
Der er en dør på den anden side!
Han har modgiften.
Vi får dig ud!
Gå væk.
Kanylerne! Han havde fandme kanylerne!
Han havde et valg.
Endnu en død, Kerry. Hvor meget mere tid vil du spilde?
- Det gør vi ikke! Vi gør det rigtige... - Det synes jeg ikke.
Kan du se hr. Detektiv, Darwins teori om revolutionen.
Baseret på rejsen til Galapagos anvendes ikke længere på vores planet.
Vi har en menneskelig race, som ikke har viljen... Eller instinktet til at overleve.
Hvad fanden er det du vil?
Hold venligst en lav tone, mens din søn spadserer rundt på skærmene.
Jeg kan ikke give dig hvad du vil, hvis du ikke fortæller mig hvad det er.
Det har jeg fortalt. Husk på reglerne.
Du sagde du ville snakke. Bagefter at du ville spille et spil.
Du sludrer, men det betyder ikke noget.
Hvad er kuren mod kræft, Eric?
- Hvad? - Kuren mod kræft.
Det ved jeg ikke. Men i hvert fald ikke menneske-torturering eller -dræben.
Jeg har aldrig myrdet nogen. Det er deres egen beslutning.
Sigte et våben mod deres hoved, og tvinge dem til at skyde er stadigvæk mord.
Siden hvornår er det blevet et problem for dig?
Hvorfor er du så desperat for at få din søn tilbage?
Fordi han er min søn.
Hvad var det sidste du sagde til ham, før du forlod ham?
Så skrid!
Jeg tror at din afhængighed af din søns død, får dig til at reagere.
Hvorfor sker disse ting kun, når livet hænger på en tynd tråd.
Jeg har altid elsket min søn. Det vil aldrig ændre sig.
Det har det nu.
Kendskabet til døden ændrer alt. Hvis jeg med nøjagtighed fortalte dig... -
- datoen og tiden for din død. Ville det ødelægge dit liv.
Jeg ved noget om det.
Du har ingen idé om hvordan det føles, når nogen fortæller dig du er døende.
Alvoren i det...?
At uret tikker for dig.
I et øjeblik er du fuldstændig nede. Du ser anderledes på tingene.
Om det er et glas vand du drikker, eller om det er en tur du går i parken.
Uret tikker, John.
De fleste er heldige med at de ikke ved, hvornår uret stopper.
Ironien i det, er at det forhindrer dem i at leve.
De drikker vandet uden rigtigt at smage på det.
Du kan stadig nå at redde det, John...
- Ja, men kan vi redde dig? -Mig?
Jeg kan ikke reddes. Jeg har kræft.
Du bruger kræften som en undskyldning, for alt det du gør.
Nej.
Det var ikke kræften som startede mig og mit arbejde.
Det var da jeg besluttede mig for, at gøre en ende på livet.
Det gav mening.
Bogstavlig talt ville jeg køre mig ihjel, men det mislykkedes.
Kroppen, som var for svag til at kæmpe i mod kræftceller... -
- overlevede styrtet.
Til min forbløffelse, var jeg i live.
Og jeg var målbevidst om at jeg resten af mit liv, ville undersøge sammensætningen af menneskets natur.
Forstår du, Eric?
Du har en chance for at gøre noget godt nu, John.
Fortæl mig hvor min søn er. Så hjælper jeg dig.
Jeg har ikke brug for din hjælp. Og du forstår stadigvæk ikke... -
- dem som ikke værdsætter livet, fortjener det heller ikke.
- Min søn værdsætter sit. - Men værdsætter du dit?
- Værdsætter du din søns liv? - Ævl!
Glem ikke reglerne.
Hvis du vil finde din søn!
Hvor er i?
Nej, vi har ikke et kvarter. Vi har brug for signalets lokalisering.
Vi burde ikke stoppe.
Er du med?
Det er anden gang jeg vågner oppe i dette lortehul.
Kan du rejse dig?
Ja, men jeg har ikke lyst.
Der er så meget man kan gøre.
Så mange at snakke med.
Det her kan ikke være slutningen.
Det er det ikke.
Amanda, du sagde du havde overlevet, ikke?
Hva'?
Ham der manden, som gør det her. Du sagde du havde spillet før og overlevet.
Ja.
Så vi kan også overleve?
Ja.
Hvorfor valgte han dig?
Fordi jeg var narkoman.
Og det sjove af det hele, jeg overvandt prøven.
Du vandt, så hvorfor er du her igen?
Jeg respekterede ikke mig selv.
Hvor har du dem fra?
Det begyndte i fængslet.
- Hvorfor blev du anholdt? - Besiddelse.
Men du sagde at...
Snak med strisseren, som arresterede mig.
Du har vist aldrig været arresteret før.
Jeg har været i problemer nogle gange.
Min far er... -
- en hård type.
Han har sikkert fået hele byen, til at lede efter mig, lige nu.
Og jeg får en kæmpe skideballe på grund af den her forsvinden.
Det gør du vel nok.
Vi har fundet døren. Kom.
Kom, vi går.
Det er den eneste dør uden lås, men vi kan ikke åbne den.
Den sidder fast inde fra.
Lad mig.
- Slap dog af. - Flyt dig, okay!
- Hvis den sidder fast, er det en fælde. - Hele det her hus er en fælde.
Nogen vil ikke have vi ser det rum.
- Hvad nu? - Jeg er straks tilbage.
Hvad end det nu er, har vi kun 3 minutter.
Hej Xavier. Har du lyst til at spille.
Spillet minder om det du har spillet som pusher.
Spillet om at ofre håb, til de desperate, for en pris.
Vi kan godt blive enige om at du er desperat.
Jeg tilbyder dig håb. Prisen du betaler... -
- er at du skal grave dig ind i det samme hul, som dine kunder er tvunget til.
Da du kom ind i rummet, startede en timer.
Når tiden er inde, vil døren lukke for altid.
Du skal finde nøglen, inden tiden løber ud. Kan du åbne den?
Modgiften er der inde. Du får kun en ledetråd om hvor nøglen gemmer sig.
Det vil blive som at skulle finde en nål i høet.
Lad spillet begynde.
En af jer skal derned.
Jeg skal fandme ikke derned.
Hvad laver du?
Hvad sker der for dig?
- Hvad er det du gør? - Du er syg.
Kom i sving!
Kom nu, vi har ikke så meget tid.
Fortsæt med at lede!
Vi må hjælpe hende.
- Så er det nok. - Det er overhovedet ikke nok!
Stop nu med at skændes.
Hørte i båndet?
Han kender os. Vores navne.
Der er noget vi ikke ser.
Fængslet.
I tre har været der, nu er vi fire.
- Af hvilken årsag? - Det er lige meget.
Er der stadig nogle som skjuler noget?
Hvad med dig? Der har ikke været nogen besked til dig.
Nej, jeg har aldrig været i fængsel.
- Lad os snakke om det. -Nej, ikke mere snak!
Det eneste i har til fælles, er at i holder mig tilbage.
Jeg er skredet.
- Hvor er teknikkerne? - De kommer om lidt.
Jeg gider ikke at høre på det længere.
- Hvert sekund er for lang tid. - Jeg ved hvordan han arbejder, okay?
Han spiller et spil. Eric skal bare spille lidt med endnu.
Se på uret.
Du skal løse gåden med boksen, ellers dør hans søn i en.
Hans job...
Det er den måde han gør det på.
Han påskønner det! Han vil blive kendt. Ødelæg hans arbejde.
Hvordan vil du få din domfældelse, uden nogen beviser, Eric?
- Dem behøver jeg ikke, for at erklære dig skyldig. - Værsgo, ødelæg det.
Det gør jeg også.
Det vil ikke redde din søn.
- Dræber du ham, dræber jeg dig. - Værsgo, hvad venter du på?
Vi kender begge dine egenskaber.
En person som ville skyde en ubevæbnet mistænkt.
En person som planter sine beviser, for at opnå skyldighedserklæring.
En person som bliver forladt af konen og hadet af sønnen.
Hold din kæft.
Vi lokaliserer signalets placering.
Teknikkerne er ankommet.
Lige i tide.
Håb på de lokaliserer signalets placering.
- Jeg har ikke fortalt dig det her. - Jeg hører ikke efter.
Jeg kan bare vise dig det. Det vil være svært for mig at hente det.
Så du kan bede folkene, som hører på walkie-talkie, om at hente det for mig.
Det brune skrivebord. Anden skuffe i højre side.
Du kan sikkert ikke huske alle de folk. Men de kan med sikkerhed huske dig.
Du var overbetjenten i alle deres sager.
Det var dig der plantede alle beviserne, for at opnå skyldighedserklæring.
Det var dig der fængslede dem.
Din søn spiller et spil, med mange folk som ikke bryder sig om dig.
Det ville være en stor skam, hvis de fandt ud af, hvem han virkelig var.
I er alle i besiddelse af koden til skabet, tænk jer om.
Numrene findes bag jeres sind.
Ledetråde og kombinationen, kan findes på væggene.
- Hvad laver du? - Det har jeg ikke bestemt mig for endnu.
- De andre er bange for dig! - Godt!
Vi kan blive ved med, at køre på hinanden som var vi tilbage i fængslet.
Eller vi kan arbejde sammen og finde ud af hvem der er bag det her
I kan gøre hvad i vil. Jeg har fundet hvad jeg leder efter.
Du minder mig om mig. Lige meget hvilken situation du befinder dig i, finder du en fjende.
Jeg har fjender, mand? Uden for de her skide vægge, bror.
Og de leder efter mig.
Og hvis ikke de finder mig, går de efter dem der er tættest på mig.
Min familie!
Forstår du det?!
Nej. Det forstår jeg ikke.
Jeg har kun mig og det er sådan jeg kan li' det.
- Vend dig nu om. - Hvad?
Vend dig om!
Vi må ikke stoppe nu.
Vi har været her i 2 timer nu.
Ifølge båndet, så er der en time til døren åbner sig...
- Vi kan ikke holde så længe. - Hva' fanden er det for en attitude..
Hun ved hvad hun snakker om.
X markerer stedet.
Der er svaret.
Hvad laver du med ham?
Er det din far?
- Hvorfor. Kender du ham? - Ja!
Det var ham der fik mig fængslet. Han snørede mig.
Sig det ikke er din far.
Jeg kan ikke stole på nogen af jer.
I kan klare jer selv.
-Nu ved vi hvad vi har til fælles. - Amanda, helt ærligt, jeg vidste det ikke.
Hvor er i?!
Forlad mig ikke.
Vi bliver nødt til at komme videre.
Jeg har fundet vejen ud.
Otte!
Knægten!
Spring ikke.
Slip mig.
Vi har prøvet din måde.
Dit svin, hvor er han?!
Din søn pisser blod nu.
Det er den her Eric Matthews gav medaljer til.
Hjælp mig.
Åh nej! Det er Jonas.
Hjælp mig.
Det er okay.
Hjælp mig.
Der er ingen der lytter mere, røvhul!
Åben din mund. Åben din mund!
Fortæller du det nu, hva?
Sig det igen.
Legen er slut!
Jeg vil føre dig til huset.
Du har bare og gøre det. Nu!
Jeg viser dig det bare, ikke andet.
Okay, hvordan kommer vi ud herfra?
Der er en knap på væggen.
Du må hellere skynde dig.
Det er ikke meget tid tilbage.
Så har vi den.
Det er Kerry. De er begge forsvundet.
Hvis jeg ikke finder min søn... Så sværger jeg, at jeg...
Kerry, de er væk!
Vi har fundet huset og adressen.
Vi har det.
- 237 North Hyde Crescent. - Modtaget!
Hvor skal vi hen?
Lige ud.
Kom nu, hvor er i?
Gør jer klar.
Åben den forbandede dør.
Åben døren! Der er ingen andre udveje.
Jeg vil bare have jeres nummer på baghovedet.
Der er ingen udveje.
Jeg kan ikke holde den.
Kom nu, luk mig ind!
- Åben døren, kom nu! - Hvad gør vi?
Til venstre ad næste vej.
Det er sidste hus på venstre side.
- Amanda, hvad er det? - En dør! En skide dør!
I har ingen steder at gå hen. Ingen steder at gå hen.
Hjælp mig med at flytte den tingest.
Pis, den er låst.
Kom nu, luk mig ind! Åben døren!
- Nøglen... Den vi fandt med diktafonen. - Hvor er den?
- Jonas havde den sidst. - Hent den! Skynd dig!
Eric, du får brug for denne nøgle, for at komme ind i huset.
Hvor fanden er vi?
Løb! Løb!
Daniel, vi bliver nød til at gå!
Vi er inde.
- Kerry, vi er inde. - Jeg ser jer ikke sergent.
- Jeg gentager, jeg kan ikke se jer. - Hvor er Eric?
Rigg, hører du mig?
Hej, mr. Hindle. Følg dit hjerte.
-Jeg ønsker jeg havde samlet det her først. - Hvad fanden er det her?
- Mit navn er fucking forvirrende. - Jeg dræber din mand.
Han vil ikke have vi skal save kæderne over.
Hvad er det du gør?
Han er død.
Det er lige meget... Jeg vil bare se hvilket nummer der står på nakken af ham.
Også det nummer på din.
Du kender stadig ikke dit eget nummer.
Hvordan får du det, hvis ikke jeg fortæller dig det?
Daniel!
Jeg kan stadig ikke se dig sergent. Hører du?
Rigg, hører du mig?
Klar bane.
Jeg kan stadigvæk ikke ser jer sergent, jeg gentager, kan ik...
- Det er ikke "live" - Kerry, vi er i det forkerte skide hus!
- Få teamet ud derfra. - Vi smutter.
Hej Eric. Du kan sikkert ikke huske mig...
Men du ændrede mit liv engang.
Du sendte mig i fængsel.
Jeg var skyldig i mange ting, men ikke de stoffer du snørede mig med.
Du kan ikke begribe de ting man mister når man er bag lås og slå.
Anden gang nogen ændrede mit liv var jeg skyldig...
Men mit live blev reddet den dag.
Du overlevede eller hvad?
Jeg fandt mig selv en fader, en leder. En lærer.
Du skal møde døden.
For at blive genfødt.
- Han... Han hjalp mig... - Hvad er kuren mod Kræft, Eric.
De som ikke værdsætter livet, Har ikke fortjent at leve.
Kuren for selve døden. Svaret er... Udødelighed.
Ved at kreere en krønike. Ved at leve et liv der er værd at leve, bliver man udødelig.
Nu skal vi bytte roller.
Han spurgte efter dig.
- Hvad vil du? - Det har jeg sagt.
- Han vil have at vi overlever. - Jeg vil spille et spil.
I skal følge reglerne.
Reglerne er enkle. Du skal bare sidde her og snakke med mig.
Hvis du gør de tilstrækkelig længe, vil du finde din søn et sikkert sted.
- Hvad fanden er det? - Din søn Daniel husker du ikke ham?
Min far er en...
Jeg kalder dig uværdig.
Nu hvor din søn er døden nær tilgiver du alle hans synder.
Hvorfor er man er villig til at gøre det når, et liv står på spil?
- Jeg hører ikke på dig. - Glem ikke reglerne.
- Hold så din kæft! - Spil med.
Jeg vil ikke snakke.
Vi kender dine egenskaber. Din søn pisser blod.
Jeg fører dig til huset.
Så har jeg fortalt dig, Eric.
Det er mig som vil køre Johns arbejde videre, efter hans død.
Værsgo. Ødelæg det.
Og du er mit første forsøgsdyr.
Nu er du indespærret, hjælpeløs og alene.
- Game over. - Jeg slår dig fandme ihjel.
Din kælling!
Jeg slår dig ihjel!